Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47573.1.
Želimo odgovoriti na pitanja o kolonijama blizu crvotočine
pa O'Brien i ja istražujemo obližnje sustave.
Ako vam je nezgodno... - U redu je.
Sigurni ste? - Jesam. Jake je dobar momak. Volim raditi s njime.
Nemojte mu olakšavati. Mora znati što treba postići za Flotu.
Morat će dobro zasukati rukave.
Neće mu biti lako. U mehanici je u najlošijoj skupini.
Bravo. I ja sam bio. - Vi? Dajte! - Ne, istina je.
Tek sam na bojištu shvatio što sve znam. - Na bojištu?
Trebalo je osposobiti teleporter u 10 min ili bi nas sve zarobili.
Tada nisam imao pojma o teleporterima.
Ali za 9 min i 53 s natjerao sam ga da proradi.
Izvukao sam trinaestoricu sa Setlika 3 i postao taktički časnik.
Tako sam dobio žutu odoru. - I Jakeu treba nova odora.
Svakoga tjedna naraste 1 cm.
Znate li da sam neki dan promašio njegovu felšu? Prvi put.
Brzo odrastaju, zar ne? - Istina.
Imam jedan. Računalo, unesi smjer 41- 310. - Unesen.
Klasa M, 160 mil. km od zvijezde Orellius Minor.
Savršeno mjesto za koloniju. - Ali netko nas je preduhitrio.
Očitavate li bića? - Ljudska bića.
Nema podataka o koloniji u sustavu Orellius.
Zovem na svim frekvencijama. - Ulazim u geostacionarnu orbitu.
Ne javljaju se.
Očitavam slabo duonetsko polje. Možda ometa vezu.
Predstavimo se susjedima.
Ni vaš ne radi? - Ne radi ni samoprovjera. Ništa.
Sisko zove Rio Grande. Računalo, javi se.
Čini se da uopće nema EM aktivnosti.
Znate li zašto? - Nisam siguran.
Možda zbog duonetskoga polja.
Nadam se da ćete nešto smisliti jer inače nećemo... - Ne mičite se!
Ruke uvis!
Okrenite se! Polako!
RAJ
Iz Flote su. - Tako je. Smijemo li spustiti ruke?
Odore su se promijenile. Ili sam zaboravio kako su izgledale.
Ja sam Joseph, a Vinod se igra oštrim predmetima.
Benjamin Sisko i Miles O'Brien. - Kako ste dospjeli ovamo?
To smo mi vas htjeli pitati.
Otkrili smo vaše biosignale. Nema podataka o koloniji.
Pošli smo na Gemulon 5 prije 10 g.
Morali smo se spustiti ovamo da popravimo brod.
Kad smo se spustili, ništa nije radilo. - Vidjeli smo.
Otad ne možemo odavde. A sad ne možete ni vi.
Brod je u orbiti. Brzo će nas naći.
Svi ćete moći otići. - Ovo nam je sada dom.
Ali sami ste rekli da ništa ne radi.
Mi radimo. Pokazat ćemo vam.
Reci majci da imamo goste.
Dođite.
brod klase Erewhon. - Zvao se Santa Maria, a sada je Koliba.
Posjetitelji poslije toliko vremena! - Alixus, ovo su Ben i Miles.
Dobro došli u našu zajednicu!
Ima li vas još? - Samo patrolni brod u orbiti. Nekoga će privući.
To su nekakvi novi brodovi? - U službi su od preklani.
Međuzvjezdani brodovi kratka dometa, 4 puta manji od Kolibe.
Bio sam strojar na Santa Mariji.
Imat ćete tema za razgovor. Svi imamo pitanja za goste.
Tko je prvak u nogometu? Igra li još Golanga?
Zamijenili su mu koljeno prije 4 g., ali nije kao prije.
Tko je lani bio prvak?
Kakva je ženska moda?
Vi ste oženjeni.
Moja žena Keiko replicira duže haljine.
Sad ću sve morati produžavati.
Možda je to samo bajorska moda koju vidi na DS9. - DS9?
Sve će nam reći poslije. Ima vremena za to.
Želio bih pogledati EM sustave. - Od toga smo davno odustali.
Opazili smo slabo duonetsko polje.
I mi smo ga opazili kad smo slijetali.
Motori su otkazali čim smo dotaknuli tlo.
Bez trikodera nismo mogli naći uzrok.
Znamo da su močvare oko nas pune astata.
To je jedino objašnjenje.
Ali snašli smo se bez trikordera, pretvarača i komunikatora, zar ne?
Ljudsko je tijelo moćno oruđe.
Možemo orati, žeti, graditi zidove za zaštitu,
tkati odjeću da nam ne bude hladno.
Otkrili smo što sve čovjek može bez tehnike.
Nije bilo lako. Bilo je teških zima i izgubili smo drage prijatelje.
Ali ponosimo se svojim postignućima. - Imate čime.
Hoćemo li svi otići kada dođu po njih?
Svatko će morati razmisliti.
Hoćeš li ti otići, Alixus?
Ja nikada neću otići.
I ne želim da se promijeni ono što imamo. Previše mi znači.
Ali dok smo tu, slobodno uzmite sve što imamo.
Molimo vas samo da pomažete. Svi radimo za hranu.
Tako je mnogo ukusnija. - Dat ćemo svoj doprinos.
Josephe, nađi im ležajeve.
Još dva snažna i zdrava muškarca. Mogu nam mnogo značiti.
Poznaješ li admirala Mitsuyu?
Najbolji pokeraš u Floti. Uz mene.
Sutra će doći da razgovara o kardasijskoj vanjskoj politici?
To je izlika da uvuče i Benjamina. Mitsuya ga je lani razvalio.
Javit ću Rio Grandeu da se vrati.
Dva života poučavala sam Benjamina pokeru.
Ne zna blefirati. - Čudno. - Da. Čovjek poput njega...
Ne. Rio Grande ne javlja se na pozive.
Uđite. Čitam knjigu koju je napisala naša domaćica.
Alixus je plodna autorica.
I u mojoj ih sobi ima. Nisam ih stigao pogledati. O čemu piše?
Ima mišljenje baš o svemu. - Da?
Ekonomija, politika, književna kritika...
Kaže da cijeli život proučava ljudsku prirodu.
I kakva je prognoza? - Nije dobra.
Kaže da smo postali debeli, lijeni i tupi.
Žena mi je nedavno rekla nešto slično.
Pomisao da je ljudska vrsta napredovala posve je suluda.
Ono što smo dobili išlo je na štetu našeg identiteta.
Čovjek je izgubio vezu sa svojom pravom moći.
Čini se da joj je prisilno spuštanje ponudilo raj.
Jeste li našli išta što bi nam moglo pomoći?
Nema ničega. Valovodi, kabeli, ploče...
Nema ničega. Kao da su ga Ferengiji očistili.
Što se dogodilo? - Bacili smo.
Ništa nije radilo. Za nas je sve to bilo smeće.
Alixus piše da vas je to stalno podsjećalo na prošlost.
Morali smo se odviknuti od tehnike.
To je bilo lakše kad smo sve uklonili.
Sigurno vam nije bilo lako.
Posljednji sam se preobratio.
Ali shvatio sam da Alixus ima pravo.
Pomogla nam je da otkrijemo novo zajedništvo.
Trebalo nam je da preživimo. Svima nam je bolje ovako.
Svatko je dio života svakoga drugoga.
Oživili smo osjećaj zajedništva kakav nije postojao stoljećima.
Megina vrućica sve je gora.
Nova biljka nimalo ne pomaže. - Smijem li vidjeti?
Jedan kukac prenosi bolest koju nismo uspjeli izliječiti.
Već su tri osobe umrle. - Jeste li išta našli u šumi?
Posvuda smo tražili prave gljivice ili korijen.
Ako se proširi, umrijet će prije dolaska spasioca.
Pribor u brodu riješio bi to. - Morate osposobiti vezu.
To je gubljenje vremena. - Polje ometa tok energije,
ali duonetsko polje također je oblik energije.
Možda komunikatori mogu raditi na energiju polja.
Mislite li da možete? - Ne!
Ako želite biti korisni, tražite nešto u šumi.
Ovo je primitivna medicina... - Možemo li razgovarati vani, Bene?
To nije konstruktivno. - Želim spasiti vašu sljedbenicu.
Nitko ne slijedi mene, slijede svoje srce.
Meni srce govori da se vratim na brod. - Vjerujem.
Ali da smo mi tako mislili, ne bismo ovdje preživjeli.
Ne bismo našli bilje koje liječi bolesti.
Pobijedili smo 17 bolesti
najmoćnijim ljudskim oružjem: domišljatošću.
Zanimljiva filozofija. A dok mi raspravljamo, žena umire.
Dajemo sve od sebe. - Ne dajemo.
Nećeš ometati sve za što smo se borili.
Ne kanim ostati duže nego što moram.
Ne spominji spasioce.
Dok ne dođu, ako uopće dolaze, moraš raditi na naš način.
Preporučujem da se riješiš te odore.
Popodne je vruće na poljima.
Pronašli su Rio Grande. - Gdje? - Stižu Flotini podaci.
Romulanski brod Gasko vidio je napušten patrolni brod.
Oznaka NCC-72452.
To je naš brod. - Letio je brzinom warp 2. - Prazan?
Stožer pita možemo li poslati nekoga. - Javi da možemo.
Već jesam. - Platforma C.
Leži ti ovo, Bene.
Moj je otac bio kuhar. Sam je uzgajao povrće.
Braća i ja svaki smo dan radili u vrtu.
Većina je prije jela samo repliciranu hranu.
Okus naše hrane veoma ih je iznenadio. - Tebe nije?
Majka nije dopuštala da jedem repliciranu hranu.
Što je?
Pitam se što bi žena rekla
da me vidi ovako. - Zašto?
Sve što posadim uvene.
Jedino je rješenje bilo da se oženim botaničarkom.
Zbilja? - Trebao si vidjeti arboretum na Enterpriseu.
Ondje sam je zaprosio. Svidjelo bi joj se ovdje.
Možda je dovedeš. - Ne bi željela otići. - I ne mora.
Vodite ga u hlad.
Žvaći ovo, vratit će ti snagu.
Čime je to zaslužio? - Ukrao je svijeću. - Jednu svijeću?
Koliko je bio unutra? - Od jučer. - U toj paklenoj kutiji?
Je li i ovo dio vaše filozofije? - I vi ste kažnjavali podređene.
Kazna je jedno, a mučenje drugo.
Prvo smo morali ustanoviti pravila ponašanja.
Svi smo se, uključujući njega, složili da je kazna
nužna i poštena. Kako si, Stephane?
Oporavit ću se.
Žao mi je što sam iznevjerio zajednicu.
Slučaj je zaključen. Idi unutra i odmori se.
Hvala, Alixus.
Stephan više neće krasti svijeće. Nitko neće. Vrijeme je da shvatite.
Ovo je učinkovit način održavanja zakona i reda.
Misli da ćemo duže ostati.
Ako postoji način za povratak na brod, želim da ga nađete.
Trebate li išta? - Ne bih rekao.
Žao mi je, Alixus ne voli vrata.
Nama je to sada normalno. Priviknut ćete se.
Nadam se da neću dovoljno dugo ostati.
Ne sviđa vam se ovdje? - Nisam navikao na ovo.
Ni nama isprva nije bilo lako.
Alixus je rekla da budemo strpljivi prema vama. - Je li?
Sigurno vas bole mišići. Ovo je ksuptino ulje.
Ublažava bolove. - Hvala, namazat ću se.
Želite li da vas izmasiram njime? - Ne bih, ali hvala na ponudi.
Bit će vam bolje. Pokazat ću vam.
Je li te ona poslala?
Je li te poslala da vodiš ljubav sa mnom?
Bene, uđi.
Pišem o tebi i Milesu. Čujem da si dobar kuhar.
To je prva iskonska reakcija otkad si došao.
Iskonska reakcija? Je li to prije ili poslije svodništva?
Govorite o Cassandri?
Jeste li je vi poslali? - Jesam. - Mislim da ste podli.
Zanimljivo. Podla.
Pokušaj to gledati našim očima.
Obratila mi se. Bila je zabrinuta.
Osjetila je da nisi sretan. - Imala je pravo.
Vidio si samo rad i patnju pa je htjela da vidiš i radost.
Pa ste je poslali da me preobrati?
Rekla sam joj da ti može olakšati ulazak u zajednicu.
Sama je izabrala. Sviđaš joj se, Bene.
Sreća što ove knjige nisu digitalne kao sve koje su ostali ponijeli.
Sama sam ih tiskala. - Ne čudim se. Niste ni jeli repliciranu hranu.
Ne shvaćam vezu. - Nikada niste trebali tehniku, zar ne?
A srušili ste se na planet koji se sjajno uklapa u vašu filozofiju.
Slažem se. Počela sam pisati knjigu o našim iskustvima.
Možda se u drevnim religijama skrivaju neke nove istine.
Objašnjenje kako nas sudbina dovede točno gdje trebamo biti.
Možda jednoga dana osjetite Božju ruku na ramenu.
Ne odstupaš ni za milimetar. Još si u odori.
Želiš se vratiti u umjetnu gravitaciju i steriliziran zrak.
Odvojen si od svog pravog identiteta.
Postoji bolji način. Kako da ti pomognemo da shvatiš?
Možda je naporan rad rješenje.
Vinode. - Da, majko?
Ben će noćas stražariti.
Jeste li dobro? - Malo sam umoran, ali bit ću dobro.
Išta? - Ne shvaćam to duonetsko polje.
Ne može ga stvarati astat. - Dobro jutro.
Jesi li gladan? Imamo divno voće. Kušaj ga.
Raste na obali rijeke.
To je ovdašnja kruška.
Hoćeš li danas moći raditi na polju? - Cijelu je noć stražario.
Ako želiš poštedu, samo reci.
Radit ću. - Fino. Premalo nas je.
Ali bilo bi ti lakše u udobnijoj odjeći.
Bit će ti drago da čuješ da je Meg jutros bolje.
Joseph vjeruje da će joj pomoći nova kombinacija bilja.
Očitavam Rio Grande. Leti brzinom warp 1.3.
Unosim kurs za presretanje. Teleportirat ću se onamo.
Nećeš. - Žalim, nadređena sam ti.
Pri toj brzini, nije preporučljivo. - Imaš bolju ideju?
Posao mi je da imam bolju ideju.
Što radiš? - Pokušat ću stari zemaljski trik lasom. - Lasom?
Jedna je Hopi-Indijanka lasom izvodila nevjerojatne stvari.
Stari američki način.
Predlažeš da lasom hvatao brod u warpu?
Vučnom zrakom.
Zar naprezanje ne bi moglo rastrgati oba broda?
Ako su dobro sastavili brodove, vjerojatno će izdržati.
Ako nisu, bit će problema. Ali to je najbolje rješenje.
Osim ako, kao nadređena, imaš bolju ideju.
U dometu smo. Ciljam.
Uključujem impulsne motore.
Moram poslati zahvalnicu timu u brodogradilištu.
Stali smo. Računalo, pripremi teleporter.
Meg je umrla.
Iznenada, tiho.
Meg se najviše ponosila našim postignućima.
Njezina je predanost nadahnjivala sve.
Zato me muči čin koji kalja uspomenu na nju.
Vinode?
Primili smo ih raširenih ruku, a oni nas još odbacuju.
Iako su pristali poštovati naš način života,
on je počinio najteži prekršaj
protiv zajednice. Gubio je vrijeme
koje je mogao produktivno iskoristiti.
Pokušavao je osposobiti uređaje kako bi se vratio na brod.
Želio je do pribora za pomoć koji je mogao spasiti Meg. - Hvala.
Drago mi je što si to rekao.
Sada svi možemo vidjeti koliko su opasni.
Naš Joseph brani ono za što zna da nije u redu.
Da smo trošili energiju na bijeg, danas bismo svi bili mrtvi!
Ovo je kušnja našeg uvjerenja. Preživjet ćemo.
Ne kanite ga valjda zatvoriti u kutiju? - Ne.
Ti si njegov zapovjednik i odgovoran si za njegove postupke.
Zatvorit ću tebe. - Čekajte...
Nema znakova borbe ni paljbe. - Netko je izbrisao sve zapise.
Možda su se teleportirali s broda prije dolaska neprijatelja.
Zašto onda nisu zadržali ili uništili brod?
Pokušali su ga uništiti. - Kako znaš?
Trup je izložen gama-zračenju.
Ako se vratimo odakle je došao,
dođemo do...
Zvijezde klase F. - Orellius Minor.
Mogao je doći odatle samo ako ga je netko htio poslati u zvijezdu.
I promašio. - Ako su imalo pogriješili, odbio bi se.
Računalo, ulovi Orinoco vučnom zrakom.
Možda uspijemo naći trag paljenja warp motora.
Vučna zraka uključena. - Kurs prema sustavu Orellius.
Uključujem warp pogon.
Sjedni.
I meni je teško.
Želim ti dati vodu, pustiti te da legneš,
da spavaš, ali ne mogu.
Ne bez tvoje pomoći.
Znam da ti je teško govoriti. Odmaraj se.
Nije ti lako promijeniti se.
Znam to. Ne očekujem čudesno preobraćenje.
Promjena dolazi sama ako joj dopustiš.
Ali moraš nam pokazati da dopuštaš.
Skidanje odore bio bi dobar početak.
Ostavit ću ti ovu odjeću.
Kad se presvučeš, smiješ popiti ovu vodu.
Pridruži nam se, Bene.
Milese?
Što radiš tu? - Trebam tvoju pomoć. - U čemu?
Ne mogu ništa. - Moram naći izvor duonetskoga polja.
To su naslage astata. - Nije. Da jeste, svi bismo se već izvukli.
Mora biti nešto drugo. A mislim da znam kako mogu naći izvor.
Želiš li da te ne prijavim?
Stavila bi te u kutiju, zar ne?
Onda mi učini uslugu.
Pogledaj hematit koji sam našao.
Milese... - Neće nimalo boljeti.
Dužnik sam ti.
Napokon je jedan od nas ostao bez odore.
Brže!
Gdje je Alixus? Dovedite je!
Donesite mu vode!
Znate li zašto fazor sada radi?
Isključio sam polje koje ga je sprječavalo da radi.
Umjetno stvoreno duonetsko polje. - Sisko zove Rio Grande.
Računalo, javi se.
Tvoj brod više nije u orbiti, Bene. Uništila sam ga.
Znači da vi upravljate duonetskim poljem.
Ja sam ga izumila.
Mnogo znanstvenika slaže se s mojom filozofijom.
Onda brod nije slučajno otkazao baš ovdje.
Nije. Ovo nam je bilo odredište. Izabrala sam ga unaprijed.
Daleko od trgovačkih ruta, potpuno izolirano.
Savršeno za našu idealnu zajednicu.
Nadala sam se da nikada nećemo otići.
Lagala si nam deset godina!
Jesam, ali laž možda može voditi do važnije istine.
Biste li naučili kakvi ste zapravo da niste došli ovamo?
Josephe, ti bi doživotno ostao majstor.
Cassandra, ti bi bila službenica u nekakvoj zatvorenoj sobi.
Ti bi vjerojatno bio u zatvoru.
Pogledajte se. Pogledajte što ste postali.
Ono što ste tu postigli promijenilo je vaš potencijal.
Čovjekov potencijal.
Znala sam da će biti tako. Vi ste živ dokaz.
A mrtvi?
što je s Meg i ostalima?
Samo moj sin zna koliko sam patila gledajući kako umiru.
Pustili ste da umru za vaše teorije.
Odgovarat ćete zbog toga. - Spremna sam poći s vama.
Žrtve su bile neizbježne. Računala sam s tim od početka.
A da se razbolio vaš sin? Biste li i njega pustili da umre?
Bih.
Za dobrobit zajednice.
Sve sam učinila za dobrobit zajednice.
Kira zove Siska. Jeste li dobro?
Sve je pod kontrolom. Pripremite se za niz teleportacija.
primljeno.
Na brodu ima mjesta za sve.
Ako išta želite ponijeti, idite po to.
Ovo je naš dom.
Ma što da je Alixus skrivila, dala nam je ovu zajednicu.
Ne znamo hoćemo li uključiti uređaj sad kad znamo da postoji.
Morat ćemo odlučiti želimo li kontakt s vanjskim svijetom.
Ali Alixus ima pravo.
Ovdje smo našli nešto čega se nitko ne želi odreći.
Vrijeme je da mi, kojima nije mjesto ovdje, odemo.
Četvero za teleportaciju.
Dođite.